致读者信
上周清明节按惯例停刊一次。清明节电视播出了国人应该记住的英烈视频，其中包括修建坦赞铁路时牺牲的中国工人。修筑坦赞铁路时的事有些国人不太清楚。例如，中国驻赞比亚大使馆曾收到邮件炸弹，致使中国外交官死伤；坦赞铁路完成后曾遭受种族主义者炸弹的袭击，桥梁被炸坏。当时中国的援助在非洲和国际舞台影响很大。然而，中国政府从未使用过捐方（donor）/受方(recipient)的表达方式，这是与周恩来总理1964年1月在加纳首都阿克拉记者会时提出的“中国政府对外经济技术援助的八项原则”精神相一致的，即“援助是相互的”。最近会见几位外国同行时，他们对中国仍在使用“援助”一词感到“颇具讽刺意味”（ironically），因为西方援助体系如经合组织正是吸取中国的经验，在对非关系中多以“国际发展合作”取代“援助”。当然，这与非洲国家讨厌“援助”这个名不符实或颇为虚伪的用词也有关系。我的非洲学生也多次提出：非洲人不需要援助，需要的是公平交易和投资。早在1993年的“东京非洲发展国际会议”（TICAD）上，时任南非总统穆贝基等明智的非洲领袖就提出过类似主张，贸易和投资远比援助有效。我认为，中国政府在今后的对非关系中，除人道主义援助（如EBOLA）外，尽量少提“援助”。道理很清楚，这种关系从来就不是一种单纯的“援助”，中国在对非洲（及其他发展中国家）“援助”时往往受益甚多。这种提法极易造成国人的误解，在非洲的负面影响也很大。
欢迎关注非洲研究中心微信公众号：pkucas。
北京大学非洲研究中心主任 李安山
2016年04月12日
中心活动
•3月24日，北京大学中文系副教授、北大非洲研究中心成员蒋晖博士的论文《论非洲现代文学是天然的左翼文学》发表在《文艺理论与批评》2016年第2期。
•3月24日，外交部亚非司致函北大国际关系学院，对王锁劳博士3月9日出席该司举办的“一带一路与中国对中东外交政策研讨会”上发表的独到见解和政策建议表示感谢。
•3月24日，联合国教科文副总干事Nada al-Nashif致函李安山教授，感谢他参加2月15-20日在罗安达召开的联合国教科文组织《非洲通史》第九卷国际科学委员会第四次会议。详见 http://caspu.pku.edu.cn/pages/document.aspx?id=43813e48-5366-4778-8efa-053ec60dc2b5。
•3月29日，李安山教授应邀参加由福建省侨办举办的《福建华侨史》编撰提纲论证会，来自中国华侨华人历史研究所、中国社会科学院民族学与人类学所、中山大学、上海社会科学院、暨南大学、华中师范大学和福建省相关院校的学者和机构负责人出席会议。
•3月31日，德国法兰克福大学AFRASO（“非洲的亚洲选择”）项目研究员Falk Hartig博士来访，与李安山教授交流有关中非合作的研究情况。
•4月1日，中心副主任赵白生教授代表北京大学非洲研究中心出席“非洲电影发展及中非影视合作前景研讨会”暨“非洲电影周开幕式”并作大会首席主题发言“非洲电影的世界性”。活动由北京大学生电影节、中国非洲史研究会、中非减贫与发展基金等在北京师范大学艺术与传媒学院举办。中国非洲史研究会副会长兼秘书长毕健康作为特邀嘉宾出席。非洲电影联盟导演协会主席泽卡·德拉佩和中国艺术家及非洲朋友出席开幕式。
•4月1日，应北大非洲研究中心邀请，卫计委国际合作司副司长冯勇先生以“埃博拉之后的中非医疗卫生合作”为题作讲座，并与参加讲座的师生进行了深入讨论。讲座由北京大学非洲研究中心副主任、秘书长刘海方老师主持。来自校内外的50多位老师、中国学生和留学生参加了讲座。详见http://caspu.pku.edu.cn/pages/document.aspx?id=a0e9b37f-7ac8-4362-b924-17e450e10c8a。
•4月1日，清华大学政府管理学院博士后翁令飞来访，与李安山教授就国际援助问题交换意见。
•4月5日下午，国家发改委《中国投资》杂志社副主任肖静秋一行三人做客中心，与刘海方博士及15位非洲同学共同探讨为该杂志即将发行的非洲版撰稿事宜。
•4月5日下午，加纳-中国友好协会成员、华中理工大学的加纳来华研究生Lucy Anning访问中心，与李安山教授和刘海方博士交流，她专门来京参加中非合作论坛框架下的非洲大使夫人座谈会等相关活动。
•4月8日，法国著名中东问题研究专家叶海亚·祖拜尔（Yayia H. Zoubir）教授为北大学生做关于利比亚达伊什（伊斯兰国）的讲座，题目为“The Genesis of the Islamic State in Libya: Regional and International Implications”。
•4月10日，夏庆杰教授和刘海方博士应邀参加联合国南南合作金融中心的《南南合作年度报告》的内容构架讨论会，吴忠总干事主持会议，北大经济学院刘民权教授也与会。
本期内容
1、Africa can only grow through improved intra-regional trade
非洲只有通过促进大陆内部贸易才能增长
http://www.cnbcafrica.com/news/special-report/2016/04/05/trade-africa-fatima-haram-acyl/
2、NEC South Atlantic Cable System to connect Africa and South America
1.6亿美元项目将建联接非洲与南美的南大西洋网线
http://www.itnewsafrica.com/2016/04/nec-south-atlantic-cable-system-to-connect-africa-and-south-america/
3、Africans are tweeting more than Americans and Europeans: report
英国调查报告：非洲人比美洲人和欧洲人更多使用微博（推特）
http://www.cnbcafrica.com/news/special-report/2016/04/06/twitter-africa-portland-communications/
4、Presidency rolls out policy actions to revamp economy
尼日利亚：布哈里政府陈述经济改革的政策
http://www.premiumtimesng.com/news/top-news/201422-presidency-rolls-policy-actions-revamp-economy.html
5、Algeria: 'Algeria-Abuja' Fibre Optic Link Project - ADB Finances Remaining Section
非洲发展银行资助阿尔及利亚-阿布贾互联网提速项目
http://allafrica.com/stories/201603280956.html
6、Zambia to add 420 MW to grid this year
赞比亚今年将投资以增强电力
http://www.theafricareport.com/Southern-Africa/electricity-zambia-to-add-420-mw-to-grid-this-year.html
7、General Motors East Africa to double truck output on construction boom
通用汽车公司东非分部加倍生产卡车应对建筑潮
http://www.cnbcafrica.com/news/east-africa/2016/04/07/east-africa-construction-boom-general-motors/
8、Sudan's Al-Bashir says he will leave office in 2020
苏丹巴希尔总统：他将于2020年离职
http://www.cnbcafrica.com/news/east-africa/2016/04/07/sudan-bashir-to-leave-office-in-2020/
9、Pakistani investors eye Tanzania opportunities
巴基斯坦投资者看好坦桑尼亚机会
http://www.thecitizen.co.tz/magazine/businessweek/-/1843772/3131782/-/fo4e9/-/index.html
10、U.S. stands ready to help diversify Nigeria's economy
美国准备帮助尼日利亚的经济多元化
http://www.upi.com/Business_News/Energy-Industry/2016/03/30/US-stands-ready-to-help-diversify-Nigerias-economy/7911459342083/
以往各期可直接在中心网站查询（The back issues can be retrieved at）：http://caspu.pku.edu.cn/pages/documentlist.aspx?id=999bc355-51c3-4cf7-98da-dafcfc046bd7。